Subtítulos por DramaFever
[Episodio 39] Creo que debemos usar...
las flores mortales para el antídoto.
Sin embargo, no puedo descifrar cómo podemos usarlas.
Debes usar la raíz.
Eres el hijo de Dae Mok.
Esta es la flor que mató a mi hija.
Él les ayudará a hacer el antídoto para la flor mortal.
Ese en verdad es el antídoto para la flor mortal.
Ahora entiendo cómo funciona.
Solo recuerden...
que el antídoto es veneno para quienes no toman la droga de la flor mortal.
Sí, entiendo.
Pero, ¿por qué nos das el antídoto?
No les corresponde saberlo.
Hice un trato con el rey.
¿Un trato?
El rey quiere arrestar al anciano Dae Mok.
¿Quién hace posible que comamos y vivamos bien?
Todo es gracias al anciano Dae Mok.
Sí, todo es gracias al anciano Dae Mok.
¿Qué ha hecho el rey por nosotros?
- Sí, sí. - ¡Eso es cierto!
¿Creen que eso es todo?
El rey cerrará Yangsucheong y cortará nuestra línea de vida.
¿Cómo puede hacer eso?
¿Cómo vamos a vivir?
¿Cómo podemos pagarle al anciano Dae Mok?
¿Qué hacemos para conservar nuestros empleos?
Esta noche, en la octava hora, debemos reunirnos en Gwanghwamun.
¡Debemos decirle al tirano que nos mata de hambre, que no puede arrestar a Dae Mok!
¡Levantemos nuestras voces!
¡Vamos a Gwanghwamun!
¡Vamos!
Tenemos un problema, Majestad.
Los aguadores de Yangsucheong se están reuniendo en Gwanghwamun.
¿Por qué motivo?
Lamento decirte esto.
Dicen que es injusto arrestar a Dae Mok.
Dicen que el rey les está haciendo daño.
Los aguadores son personas normales.
¿Por qué se pondrían del lado de Dae Mok?
Dae Mok les informó que cerrarías Yangsucheong.
Inició el rumor de que todos se morirían de hambre.
Si me arrestas, tu pueblo se volverá en tu contra.
Majestad, debes suprimirlos de inmediato.
No podemos usar la fuerza en ellos.
Son personas inocentes atrapadas en los planes de Dae Mok.
Pero, Majestad.
No puedes dejar que lo hagan.
Si más gente se les une y crece el tamaño de la multitud
se convertirá en una rebelión.
Una vez que Yangsucheong desaparezca
es obvio que el estilo de vida de los aguadores estará en peligro.
Aunque Dae Mok los haya instigado...
No puedo decir que no los entiendo.
Majestad.
Dicen que los aguadores de Yangsucheong están en Gwanghwamun.
Tengo puntos en todo mi cuerpo.
¿Qué vamos a hacer si el rey no puede hacer el antídoto?
Todos moriremos.
Tal como lo ordenaste, anciano...
Le di tu mensaje a todos los miembros de Pyeonsoo-hwe que están con el rey.
Si no puede hacer el antídoto...
vendrán corriendo a mí a rogar por sus vidas.
Entonces los revoltosos convertirán el palacio en cenizas.
Si matan al rey...
elegiremos a un nuevo rey adecuado.
Entonces volverá a ser el mundo de Pyeonsoo-hwe.
Este es.
Este es el antídoto.
Lo logramos. ¡Lo hicimos!
Al fin hicimos el antídoto.
Debemos decirle al rey de inmediato.
Díganle la verdad a la gente.
Movilicen a los empacadores.
Cuéntenle a la gente sobre la opresión y tiranía de Pyeonsoo-hwe.
Contrata a los aguadores para la tarea de construir murallas en toda la nación.
Convéncelos al prometerles medios para ganarse la vida.
Sí, Majestad.
Daré lo mejor.
Majestad, es el primer ministro.
Déjalo entrar.
¡Majestad!
Al fin tenemos el antídoto.
Es... ¿eso es cierto?
Sí, Majestad.
Reúne a todos los que fueron drogados por la flor mortal.
Dales el antídoto.
Haré lo que me ordenas.
No lo tomaremos.
¿Dicen que el hijo de Dae Mok los enseño a hacerlo?
Dae Mok está usando esto como arma para matarnos a todos.
No me lo tomaré.
Estudié la fórmula para entenderla. Lo hice yo mismo.
Pueden confiar en mí.
No puedo confiar en ti.
No me lo tomaré.
¡Yo tampoco!
¡Ni yo!
- Nosotros tampoco. - Y yo tampoco.
¿No se lo van a tomar?
La mitad de sus cuerpos ya están cubiertos de manchas rojas.
No se van a tomar el antídoto.
En lugar de eso, están exigiendo ser enviados ante Dae Mok.
Si alguien se atreviera a probarlo, podría demostrar que funciona.
Nadie se ofrecerá. Todos tienen demasiado miedo.
Hagamos lo que hagamos, debemos mostrarles que es seguro.
Majestad, es tu eunuco.
Tengo algo urgente que decirte.
¿Qué pasa?
Todos los ministros han venido y están causando una escena.
Ya basta.
¡No pueden comportarse así!
¡Muévanse ahora!
Debo ver al rey.
Debo verlo ahora.
¡Majestad!
¡Majestad! ¡Majestad!
¿Qué está pasando aquí?
Perdónanos, Majestad.
No podemos confiar en el antídoto.
Al saber que fue el hijo de Dae Mok quien les enseñó a prepararlo...
Dae Mok debe planear matarnos a todos al mismo tiempo.
Es un arma.
Majestad.
No podemos sentarnos a esperar mientras morimos.
Por favor déjanos ir con Dae Mok.
Aunque debamos arrodillarnos ante Dae Mok...
primero tenemos que salvar nuestras vidas.
Te lo ruego, Majestad.
Te lo rogamos, Majestad.
¡Escuchen todos ustedes!
Su Majestad ha estado intentando salvarlos a todos..
Ya basta.
Muy bien.
Todos pueden ir con Dae Mok.
¿De verdad nos permitirás ir?
Me convertí en rey para salvarlos a todos.
Sin embargo...
no confían en mí y quieren encontrar otra forma de vida.
No me interpondré en su camino.
¡Tontos, inútiles e ignorantes!
No confían en el antídoto que ya fue hecho para ustedes.
¿Quieren ir con Dae Mok?
Aunque vayan con él a rogarle...
¿creen que Dae Mok los salvará?
¡Deben confiar en el rey!
¡Por favor deténganse!
¿Dicen que no confían en el antídoto?
Yo haré que confíen en él.
Como todos saben, esta es la píldora de la flor mortal.
Ga... Ga Eun.
¡Ga Eun!
¡Muévanse, muévanse!
Ga Eun, Ga Eun.
Me tomé dos píldoras para que haga efecto rápidamente.
Ahora, si tomo este antídoto y logro vivir...
entonces será el verdadero antídoto.
Podrán confiar en él y tomarlo.
Por favor despierta.
¡Ga Eun!
¿Lo ven? El hijo de Dae Mok no nos daría el verdadero antídoto.
Esto no servirá.
¡Vamos todos con Dae Mok!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Vamos con el anciano Dae Mok.
Majestad.
Por suerte, aún tiene pulso.
¡Majestad! ¡Majestad!
El ministro de defensa se llevó a todos los que estaban en la prisión Euigeumbu.
Se están yendo del palacio.
Majestad.
Si van con Dae Mok, tendrás una enorme rebelión.
Tenemos que detenerlos.
Majestad.
¿Vas a dejar que se conviertan en traidores?
Si Dae Mok salva sus vidas...
es lo suficientemente bueno para mí.
Majestad.
Anciano, están aquí.
Señor Jang.
Prepárense para recibir a los invitados.
Sí, anciano.
¿El rey no pudo salvarlos a todos?
¿Entonces qué puedo hacer yo?
Tampoco pudo salvarlos a todos.
¿Por qué no hacemos esto?
La primera persona que se incline y me ruegue...
le daré el antídoto.
Anciano, deberían tener puntos en todo su cuerpo.
No veo señales de ellos.
- ¡Anciano! - ¡Su Majestad, el rey, está entrando!
¡Todos deténganse!
Miren.
Miren eso.
¡Dae Mok!
Preparamos el antídoto de la píldora de la flor mortal.
Nunca jamás...
usarás la flor mortal para amenazar al mundo.
Entonces encontraré otra forma.
Los Pyeonsoo-hwe han existido desde hace 1000 años.
Un árbol de raíces profundas no se mece cuando sopla el viento.
Pyeonsoo-hwe no será destruido por estos vientos suaves.
Los vientos suaves pueden convertirse en un tifón.
Pyeonsoo-hwe será arrancado de raíz por ese tifón.
Y eso pasará hoy.
¿Viniste a tener una batalla final conmigo?
No, me concederán una entrada sin sangre.
Pyeonsoo-hwe cometió alta traición.
Ellos mataron al rey en el palacio.
Le quitaron a la gente que se mataba trabajando en las calles.
Tomaron gente inocente...
y la sentenciaron a muerte.
Ahora castigaremos a Pyeonsoo-hwe de parte de los cielos y del pueblo.
Todos bajen sus armas y ríndanse.
Quien reconozca sus crímenes y se rinda recibirá clemencia.
Aquellos que no...
no la tendrán.
Tendrán una hora.
Los que se rindan dentro de ese tiempo, no perderán la vida.
¡Solo queda una hora!
El rey ha movilizado a los cargadores para calmar a los ciudadanos.
Prometió darles trabajo a los aguadores.
Todos los aguadores en Gwanghwamun se han dispersado.
¡Quedan 45 minutos!
¿Por qué...
¡Vamos!
¡Quedan 30 minutos!
Anciano.
Solo queda nuestra tropa de élite.
Todos se rindieron ante el rey.
Debes escapar.
El rey pronto vendrá a arrestarte.
¡Anciano!
¡Se terminó la hora!
Arrestaremos a Dae Mok y al resto de los miembros de Pyeonsoo-hwe.
¡Síganme!
Debí haberte matado antes.
Me arrepentiré por 1,000 años.
Esta será una muerte sin sentido.
Bajen las armas.
¿Sin sentido? ¡Soy Jo Tae Ho!
Todo este tiempo viví como un ser humano gracias a Dae Mok.
Así que moriré como un ser humano mientras protejo al anciano Dae Mok.
¡Vamos!
¡Todos, bajen sus armas!
¡Alto!
El anciano Dae Mok te está esperando.
Dae Mok.
Ríndete ahora.
Y así te perdonaré la vida.
¿Tú... me perdonarás la vida?
No es que quiera perdonarte.
Intento cumplir mi palabra.
Te diré cómo hacer el antídoto.
Pero tengo una condición.
¿Qué es lo que quieres?
Mi padre...
Por favor, perdónale la vida a Dae Mok.
Dae Mok, tu hijo me pidió que te dejara vivir.
Me has hecho pasar por muchas dificultades y mucho dolor.
No puedo perdonarte.
Pero tú...
me convertiste en esto.
Me enviaste a un lugar
Me di cuenta de que ser príncipe no garantiza que llegues a ser rey.
Me convertí en un rey que está con el pueblo.
¿Intentas...
agradecerme?
No.
Intento disculparme.
Esta nación...
El gobernante...
Te empujaron a un pozo sin fondo.
Para sobrevivir en ese mundo infernal...
dijiste que no tuviste opción más que convertirte en monstruo.
Yo...
me disculpo.
¿Una disculpa? Muy bien.
¿Qué harás ahora?
¿Cuando tu gente caiga en un pozo sin fondo y esté perdida?
¿Vas a hablar sobre Confucio y Menicio?
¿O les dirás que se rindan?
Ellos pueden subirse a mis hombros para salir.
Nunca dejaré que mi pueblo...
viva en un mundo donde tengan que convertirse en un monstruo como tú.
Si tan solo hubiera conocido a un gobernante como tú...
un poco antes en mi vida.
En este mundo el agua debería fluir de arriba hacia abajo.
Intenté hacer que fuera hacia arriba.
Pero volvió a bajar.
Intentar ir contracorriente en el mundo...
no me arrepiento de eso.
Incluso desde el más allá...
estaré observando para ver cómo cambias a Joseon.
Observaré muy de cerca.
Hazlo.
Dae Mok.
Su Majestad se está tardando más de lo que pensábamos.
Sí, así es.
No crees que no pudo capturar a Dae Mok, ¿verdad?
¡Su Majestad, el rey, está entrando!
Dae Mok y el jefe de Yangsucheong están muertos.
El resto se rindió.
Majestad.
- Felicidades. - Felicidades.
Felicidades, Majestad.
Creo que es mejor que nos vayamos a trabajar.
¿Qué están mirando?
Miren para allá.
Majestad.
¿Sabes lo preocupado que estaba?
Estoy bien.
No sé qué hacer contigo.
¿Debería molestarme o decirte que lo hiciste bien?
Hoy salvaste muchas vidas.
Ahora debemos salvar la vida de nuestro amigo.
Vamos juntos a ver a Lee Seon.
Sí, iré por el antídoto, Majestad.
El rey está esperando, sígueme.
Lee Seon, tómalo.
Es el antídoto.
Subtítulos por DramaFever